Το πέρασμα

 

Yiannis Papadopoulos

21 ώρ.  · 

Kινηματογραφικές ζοφερές εικόνες σε ένα υπέροχο ποίημα του Αλέξανδρος Βαναργιώτης για την αστάθεια της ύπαρξης και τον χρόνο. Η μετάφρασή μου στα Αγγλικά κάτω από το Ελληνικό κείμενο

--

Η φωτογραφία του Γιάννη Παπαδόπουλου

     Το πέρασμα

Κάποτε θα λυγίσουν

τα υποστυλώματα

και θα καταρρεύσουν

οι στοές.

Μ' έναν πνιχτό κρότο

θα βουλιάξουμε

στη λήθη του χρόνου,

όπως τα παλιά

μεταλλεία

στο Λαύριο.

Εξαντλημένα

τα κοιτάσματα.

Λίγες σκωρίες

κι εκβολάδες

μνήμης

θα φανερώνουν ότι υπήρξαμε,

σαν χάντρες που ξέμειναν

σε κομπολόι που έσπασε

ή ξεχασμένοι οδοδείκτες

που δεν σηματοδοτούν

πια τίποτα,

γιατί από αλλού τώρα

περνά ο δρόμος.

--

Βleak cinematic imagery in a beautiful poem about the fickleness of existence and time by Alexandros Vanargiotis

--

Someday the pillars

will bend

and the arcades

will collapse.

With a muffled bang

we will sink

in the oblivion of time,

like the old

mines

of Lavrio,

reserves

exhausted.

A little slag

and waste of

memory

will reveal that we existed,

like beads left on

a broken rosary

or forgotten signposts

that do not signal

anything anymore

because the road now

passes

through elsewhere.

--