ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ ΒΑΝΑΡΓΙΩΤΗ ΑΠΟ ΓΙΑΝΝΗ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟ

                                                      Φωτογραφία Γιάννη Παπαδόπουλου Yiannis Papadopoulos 24 Νοεμβρίου 2020    ·  Poets [a poem by Αλέξανδρος Βαναργιώτης with my English translation below] -- Ο νόμος των ακούσιων συνεπειών σε εργασία. Ένα από δέντρα μου ενέπνευσε τον φίλο ποιητή Αλέξανδρο στo ακόλουθο. Ακολουθεί μετάφραση. Ευχαριστώ πολύ Αλέξανδρε, υπέροχο! -- Οι ποιητές -- Κάτι φυλλοβόλα που αντιστέκονται, που κρατούν λίγα φύλλα για να φωτίσουν τον χειμώνα. Ταξιδεύουν στις μέρες με την ελπίδα της συνάντησης με μια πνοή πρώιμης άνοιξης, για ν' αφεθούν, να παραδώσουν σ' αγαπημένα χέρια τη σκυτάλη. -- The law of unintended consequences at work. One of my trees inspired friend poet Alexandros to the following which I translated below: -- Poets -- Deciduous trees resisting, holding a few leaves to illuminate the winter. Trave...

  Yiannis Papadopoulos 30 Μαΐου 2021    ·  Αλέξανδρος , he is not a poet but he is a poet, and one with a distinctively sharp pen. English translation of his latest. -- I'm not a poet. -- I'm not a poet, My sorrow I wanted to voice But since you don't hear the owl At nights I pretend to be a nightingale. -- Δεν είμαι ποιητής -- Δεν είμαι ποιητής Τον πόνο μου ήθελα να πω Μ' αφού δεν ακούτε τον γκιώνη Τις νύχτες παριστάνω τ' αηδόνι -- Γκιώνης - a type of Greek owl in the photo