Ζωτικά ψεύδη
Yiannis Papadopoulos 16 Δεκεμβρίου 2019 · A wonderful poem about ‘pet delusions’ by Alexandros Vanargiotis and my English translation below -- Ένα υπέροχο ποίημα για ‘κατοικίδιες αυταπάτες’ του Αλέξανδρος Βαναργιώτης και η μετάφραση μου στα Αγγλικά. -- Ζωτικά ψεύδη -- Ξυπνώ πρωί για να φροντίσω τις αυταπάτες μου Να τις ντύσω να τους φτιάξω πρωινό Χρειάζονται χρόνο όπως όλα τα κατοικίδια Αυτές στο τέλος θα σε ξεκάνουν μου είπε ένας φίλος Προτιμώ να πεθάνω στην μπανιέρα μου νομίζοντας πως είμαι σε παραλία τον Αύγουστο παρά σ' ένα κρύο πεζοδρόμιο κάτω από τις σκληρές σόλες της καθημερινότητας του απάντησα Αλέξανδρος Βαναργιώτης -- Vital lies -- I wake up early in the morning to take care of my delusions, to dress them up, to give them breakfast. They need time like all pets. They are going to kill you in the end, a friend told me. I'd rather die in my bathtub thinking that I am on a beach in August than on a cold pavement under the hard soles of daily reality, I...