χαικού
Φωτογραφία Αλέξανδρου Βαναργιώτη Yiannis Papadopoulos 17 Φεβρουαρίου 2020 · Eight Haiku by Αλέξανδρος Βαναργιώτης and my quick translation. Each one of them universally true. Picture of our current floods in York with three birds symbolising the three verses of a wise haiku -- Ιχνογραφίες ανεμελιάς παιδικής τα γόνατά μου. Traces of child carefreeness my knees -- Σε κάθε γάμο πάντα βουβοί στην άκρη οι πονεμένοι. In every wedding mute in a corner stand those in pain -- Λόγος και πράξη. Στη δεύτερη δεν ήσουν ποτέ εντάξει. Words and actions; In the latter, you were never ok -- Ξυπνάς μια μέρα μες σε τόση γαλήνη που αναρωτιέσαι. You wake up one day in so much peace that you wonder -- Xωριά του κάμπου· σαν από χρόνια άδειες φωλιές πελαργών. Villages of the plain; like those empty for years stork nests -- Μες στην ντουλάπα στα διπλωμένα ρούχα η μυρωδιά σου. In the wardrobe in folded clothes your smell -- Κρύβομαι καλά, κανείς δεν κατάλαβε πόσο μου λείπεις. I hide wel...