ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ ΒΑΝΑΡΓΙΩΤΗ ΑΠΟ ΓΙΑΝΝΗ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟ

  Yiannis Papadopoulos 11 ώρ.    ·  Μερικά πρόσφατα Χαϊκού του Αλέξανδρος Βαναργιώτης και παρακάτω η Αγγλική απόδοση μου Όταν βραδιάζει θάλασσα και σύννεφα γίνονται ένα. Ειν’ η αγάπη χωρίς σταυρό στον ώμο μια θεωρία. Μέσα στη βροχή ιδανικά κρύβονται οι λυπημένοι. Σκάβοντας βαθιά στης ύπαρξης τα τούνελ ίσως χαθείτε. Συγγνώμη ζητώ. Είμαι καιρό χαμένος στον εαυτό μου. Στις καλύτερες στιγμές του πιάνει Καβάφη -- My English adaptation of a few recent Haiku by Alexandros. As it gets dark, sea and clouds become one. Love without a cross on its shoulder is theoretical. The rain, ideal hideaway for the unhappy One may get lost digging deep in the tunnels of existence I'm long lost in myself. I apologise. Ιn his best moments he reaches Kavafy

                                                    Φωτογραφία Γιάννη Παπαδόπουλου Yiannis Papadopoulos 4 Δεκεμβρίου 2019    ·  [Faith in love by Alexandros Vanargiotis, English below] -- Ο Θωμας ο Ακινάτης έδωσε πιθανόν την πιό ευρύχωρη και γενναιόδωρη άποψη για την αγάπη όταν έγραψε ότι ‘όταν πραγματικά καταλάβεις την αγάπη, τότε τους αγαπάς όλους’ (αξίζει σκέψη αυτό). Παρακάτω μια όμορφη, προσωπική, ποιητική άποψη του Αλέξανδρος Βαναργιώτης όπως ήρθε σήμερα στο φκ. -- Πίστευα πάντα στην αγάπη. Κάθε φορά που στους δρόμους μου έβρεχε έσκυβε σαν ιτιά και με σκέπαζε. Πίστευα πάντα στην αγάπη. Έτρεχε πίσω μου τα χρόνια τα δίσεκτα τότε που κρύωνα και με θέρμη με τύλιγε. Πίστευα πάντα στην αγάπη. Όσες φορές κι αν ηττήθηκα έγινε κιβωτός που μέσα της κρύφτηκα. Πιστεύω ακόμη στην αγάπη -- Και στο πνεύμα των Χριστουγέννων, βάζω ένα αγγελούδι που κρατ...

      Yiannis Papadopoulos       26 Δεκεμβρίου 2021    · Αλέξανδρος Βαναργιώτης 21 Δεκεμβρίου 2019    ·  Κοινοποιήθηκε στους εξής: Δημόσια Η παιδική ηλικία πάνω σ' ένα δέντρο πάνω σ' ένα ποδήλατο θα ταξιδεύει μπροστά μας με την πίσω ρόδα χαλασμένη κι ένα γλυκό τραύμα εναγκαλισμού που θυμίζει πως μας διέσχισε κάποτε η αγάπη και πως ζωή είναι να πιστεύεις διαρκώς στο θαύμα. A beautiful poem by Αλέξανδρος Βαναργιώτης and my English translation -- Childhood on a tree on a bicycle will be traveling ahead of us with the rear wheel broken and a sweet embracing trauma that reminds us of how love has traversed us and how life is to believe constantly in miracles -- Thank you, Alexandros, for making poetry out of feelings so subtle and so difficult to express