Όταν βραδιάζει

 

Yiannis Papadopoulos

11 ώρ.  · 

Μερικά πρόσφατα Χαϊκού του Αλέξανδρος Βαναργιώτης και παρακάτω η Αγγλική απόδοση μου

Όταν βραδιάζει

θάλασσα και σύννεφα

γίνονται ένα.

Ειν’ η αγάπη

χωρίς σταυρό στον ώμο

μια θεωρία.

Μέσα στη βροχή

ιδανικά κρύβονται

οι λυπημένοι.

Σκάβοντας βαθιά

στης ύπαρξης τα τούνελ

ίσως χαθείτε.

Συγγνώμη ζητώ.

Είμαι καιρό χαμένος

στον εαυτό μου.

Στις καλύτερες στιγμές του πιάνει Καβάφη

--

My English adaptation of a few recent Haiku by Alexandros.

As it gets dark,

sea and clouds

become one.

Love without

a cross on its shoulder

is theoretical.

The rain,

ideal hideaway

for the unhappy

One may get lost

digging deep

in the tunnels of existence

I'm long lost

in myself.

I apologise.

Ιn his best moments he reaches Kavafy