Το ταξίδι

 

In the photo, Seagal is journeying over the waters of Sithonia

του 

Yiannis Papadopoulos

21-7-2022

The journey [Poem by Αλέξανδρος Βαναργιώτης and my adaptation in English]

--

Το ταξίδι

--

Το ταξίδι είναι μέσα μας ή δίπλα.

Ξεκινά, όταν χάνεις τον εαυτό σου

και περιμένεις στον σταθμό

με μια μικρή βαλίτσα στο χέρι

ή όταν αρχίζεις να κερδίζεις

την ελευθερία των τρομαγμένων πουλιών

που πετώντας για τον νότο

με τον φόβο του κυνηγού στην καρδιά τους,

ξέρουν

πως το μεγαλύτερο κλουβί

είν' η συνήθεια

--

Λίγες δραστηριότητες αποκαλύπτουν τόσα πολλά για την αναζήτησή μας για ευτυχία και τις παγίδες της όσο τα ταξίδια. Στα όνειρά και την ελπιδοφόρα προσμονή μας, όταν κοιτάζουμε φωτογραφίες εξωτικών τόπων και τιρκουάζ νερών, αυτά μας μιλούν για το ποια μπορεί να είναι η ζωή κάπου αλλού όπου δεν χρειάζεται να δουλέψουμε, να ψωνίσουμε ή να ασχοληθούμε με τις τράπεζες. Στην πραγματικότητα, όπως και η ίδια η ζωή, συχνά έρχονται με απογοητεύσεις. Ωστόσο, τι θα ήταν η ζωή χωρίς ταξίδια και διαλείμματα από τον κανόνα;

--

The journey

--

The journey is within us or next to us.

It starts when you lose yourself

and you are waiting at the station

with a small suitcase in hand

or when you start winning the freedom of frightened birds

which, whisht flying to the south with the fear of the hunter in their hearts,

know

that the largest cage

is that of habit

--

Few activities reveal as much about our quest for happiness and its pitfalls as journeys. In our dreams and hopeful anticipation, when we look at photos of exotic places and turquoise waters, they speak to us of what life might be somewhere else where we don’t have to work, shop, or deal with the banks. In reality, like life itself, they often come with disappointments. However, what would life be without journeys and breaks from the norm?

In the photo, Seagal is journeying over the waters of Sithonia