Οι σκουπιδιάρες

 

Yiannis Papadopoulos

29 Νοεμβρίου 2019  · 

[Time’s bin lorries, english below]

Ο φίλος Αλέξανδρος πήρε κάτι που οι περισσότεροι το βλέπουμε με σιχασιά, την σκουπιδιάρα, και το μετέτρεψε ποιητικά σε κιβωτό αυτών που όλοι χάνουμε με το χρόνο. Μια τρομερή ανατροπή εικόνας, από τις λίγες.

Οι σκουπιδιάρες

--

Περνούν τα χαράματα

που οι μνήμες μας γέρνουν,

του χρόνου αδυσώπητες

βαριές σκουπιδιάρες.

Σηκώνουν αλύπητα τους κάδους

και παίρνουν

το χθες μας, τη νιότη μας,

το σφρίγος, τις χάρες.

Κι εμείς έναν ύπνο

ανήσυχο κάνουμε

που λες πως τα νιώθουμε

εκείνα που χάνουμε.

Περνούνε αθόρυβα,

περνούνε και πάνε

για κει που όσα έφυγαν

ποτέ δεν γυρνάνε.

--

My friend the poet Alexandros took something that most of us would be disgusted at, the bin lorry, and poetically turned it into a mysterious ark that carries all those things that time takes from us. A wonderful literary reversal.

Bin lorries

--

They arrive in the dawn

when our memories lean,

Time’s relentless

heavy bin lorries.

They lift our bins mercilessly

and take

our yesterdays, our youth

the vigour, the graces.

And all the while, we sleep

a restless sleep

as if we can feel

all that we lose.

The bin lorries pass by,

they pass quietly,

inexorably, they go,

to the land of no return.

22Elpida Theofanidou, Ρόρη Μάτη και 20 ακόμη