Φύλλα

 Φωτογραφία Γιάννη Παπαδόπουλου

Yiannis Papadopoulos

15 Νοεμβρίου 2019  · 

[The fallen dreams of Alexandros Vanaryiotis – English translation below]

Eχετε σκεφτεί ποτέ τα πεσμένα φύλλα του φθινοπώρου ως διάσπαρτα όνειρα; Ο φίλος και ποιητής Αλέξανδρος Βαναργιώτης το έχει κάνει, στο ποίημά του, το οποίο ακολουθεί:

Χιλιάδες όνειρα

που τα χτύπησε ο βοριάς

σέρνονται στους δρόμους μας,

Φύλλα που κάποτε στόλιζαν τα δέντρα

μιας μικρής Εδέμ.

Τα βράδια μαζεύονται πολλά μαζί στις γωνίες

για να μην κρυώνουν,

ενώ εμείς προσπερνάμε αγέρωχοι κι αδιάφοροι

κρυμμένοι στους γιακάδες

απ' το πανωφόρι μας.

--

Have you ever thought of fallen autumn leaves as scattered dreams? Friend and poet Alexandros Vanaryiotis has done in his poem, my translation of which follows:

Thousands of dreams

hit by the Northern wind

crawl on our streets

Leaves that once adorned the trees

of a small Eden

Ιn the evenings, many gather together in the corners

not to get cold

while we bypass proud and indifferent

concealed within the collars

of our overcoats.