Η βάρκα






 Αλέξανδρος scored again for the team of beautiful melancholy in the Mundial of poetry. The poem and my English adaptation follow

--

Πήγαινε πέρα δώθε

η βάρκα από το κύμα

άδεια

κι είχε μια τραγικότητα 

μέσα στο κρύο

και κάτω από τον γκρίζο ουρανό.

Θύμιζε τόσες άδειες αγκαλιές

που περιφέρονται στο πλήθος

μόνες,

χωρίς ελπίδα να τις επιλέξουν

κι ας είναι πάντα ανοιχτές

και πάντα τόσο πρόθυμες 

να σφίξουν

στον φιλόξενό τους κόρφο 

την ερημιά των ανθρώπων.

-- 

The boat 

moved back and forth 

by the waves, 

empty 

and had a tragic quality about it

there in the cold 

and under the grey sky, 

reminiscent of open arms 

that wander in the crowd 

hopeless of being chosen, 

although extended 

and so eager 

to embrace warmly 

the wilderness of people.

Σχόλια

Δημοσίευση σχολίου

Δημοφιλείς αναρτήσεις από αυτό το ιστολόγιο

Όταν βραδιάζει

Εικόνα
  Yiannis Papadopoulos 11 ώρ.    ·  Μερικά πρόσφατα Χαϊκού του Αλέξανδρος Βαναργιώτης και παρακάτω η Αγγλική απόδοση μου Όταν βραδιάζει θάλασσα και σύννεφα γίνονται ένα. Ειν’ η αγάπη χωρίς σταυρό στον ώμο μια θεωρία. Μέσα στη βροχή ιδανικά κρύβονται οι λυπημένοι. Σκάβοντας βαθιά στης ύπαρξης τα τούνελ ίσως χαθείτε. Συγγνώμη ζητώ. Είμαι καιρό χαμένος στον εαυτό μου. Στις καλύτερες στιγμές του πιάνει Καβάφη -- My English adaptation of a few recent Haiku by Alexandros. As it gets dark, sea and clouds become one. Love without a cross on its shoulder is theoretical. The rain, ideal hideaway for the unhappy One may get lost digging deep in the tunnels of existence I'm long lost in myself. I apologise. Ιn his best moments he reaches Kavafy
Read more »

Μέγα και παράδοξον θαύμα

Εικόνα
  Yiannis Papadopoulos 27 Ιουλίου 2019    ·  A poem about a ‘flower that has broken through the asphalt’ (tarmac, or cement) by Greek poet Αλέξανδρος Βαναργιώτης (my pitiful translation, better than google's though below). His poems are beautiful, concise, full of meaning, as sharp as a needle ... -- There are flowers that pierce the asphalt They don't live much The exhaustion of wrestling, their hazardous position overwhelm them But the miracle has happened It is the elevation to the sun of a seed that was not given hope The pleasure of cracks in the compact pernicious asphalt and the smiles of the bystanders are in front of this paradoxical and merry uprising Αλέξανδρος Βαναργιώτης 27 Ιουλίου 2019    ·  Κοινοποιήθηκε στους εξής: Δημόσια Μέγα και παράδοξον θαύμα Υπάρχουν λουλούδια που τρυπούν την άσφαλτο. Δε ζουν πολύ. Η εξάντληση της πάλης, η επικινδυνότητα της θέσης, τα καταβάλλουν. Το θαύμα όμως έχει συντελεστεί. Είναι η ανύψωση προς τον ήλιο εν...
Read more »

Το ταξίδι

Εικόνα
  In the photo, Seagal is journeying over the waters of Sithonia του  Yiannis Papadopoulos 21-7-2022 The journey [Poem by Αλέξανδρος Βαναργιώτης and my adaptation in English] -- Το ταξίδι -- Το ταξίδι είναι μέσα μας ή δίπλα. Ξεκινά, όταν χάνεις τον εαυτό σου και περιμένεις στον σταθμό με μια μικρή βαλίτσα στο χέρι ή όταν αρχίζεις να κερδίζεις την ελευθερία των τρομαγμένων πουλιών που πετώντας για τον νότο με τον φόβο του κυνηγού στην καρδιά τους, ξέρουν πως το μεγαλύτερο κλουβί είν' η συνήθεια -- Λίγες δραστηριότητες αποκαλύπτουν τόσα πολλά για την αναζήτησή μας για ευτυχία και τις παγίδες της όσο τα ταξίδια. Στα όνειρά και την ελπιδοφόρα προσμονή μας, όταν κοιτάζουμε φωτογραφίες εξωτικών τόπων και τιρκουάζ νερών, αυτά μας μιλούν για το ποια μπορεί να είναι η ζωή κάπου αλλού όπου δεν χρειάζεται να δουλέψουμε, να ψωνίσουμε ή να ασχοληθούμε με τις τράπεζες. Στην πραγματικότητα, όπως και η ίδια η ζωή, συχνά έρχονται με απογοητεύσεις. Ωστόσο, τι θα ήταν η ζωή χωρίς ταξίδια και δι...
Read more »